Разделы

* Главная
* Новости группы
* Биография Бумбокса
* Форум поклонников
* Фотогалерея (обои)

* Клипы, видео
* Тексты песен
* Переводы
* Аккорды, табулатуры
* RSS-лента
* Наша кнопочка

Участники группы

Спонсоры сайта

Побалуй питомца!

Думаешь, тамагочи - вчерашний день ? Нет ! Модная новинка !

Топ-10

Опросы

Вы хотели бы вести личный блог на нашем сайте?

Да, очень хочу smile
Даже и не думал(а) об этом
Мне это не нужно
Нет, не хочу

Фото

Бумбокс

Архив новостей

Июнь 2013 (1)
Декабрь 2012 (1)
Август 2012 (1)
Апрель 2012 (1)
Февраль 2012 (1)
Январь 2012 (1)
Декабрь 2011 (1)
Август 2011 (1)
Май 2011 (1)
Октябрь 2010 (2)
Сентябрь 2010 (1)
Август 2010 (1)
Июнь 2010 (3)
Май 2010 (4)
Апрель 2010 (3)
Март 2010 (11)
Февраль 2010 (6)
Январь 2010 (3)
Декабрь 2009 (2)
Ноябрь 2009 (3)
Октябрь 2009 (5)
Сентябрь 2009 (5)
Август 2009 (15)
Июль 2009 (5)
Июнь 2009 (60)
Май 2009 (12)
Апрель 2009 (17)
Март 2009 (22)
Февраль 2009 (25)
Январь 2009 (12)
Декабрь 2008 (31)
Ноябрь 2008 (8)
Октябрь 2008 (21)
Сентябрь 2008 (115)
Июль 2008 (5)
Июнь 2008 (4)

Статистика





Быстрый ответ Ответить
 ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ
люблю бумбокс
10 марта 2009 21:29
Сообщение #101


Участник
  • 34

Репутация: - -1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 41
Регистрация: 8.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Эй,братцы! Я думаю,что перевод от Гнарли мне не светит! )))Но вот хотца "Диагноз" на родной,как некоторые тут выразились,мове прочесть. Мне родной русский!Поможите ?

Сообщение отредактировал люблю бумбокс - 10 марта 2009 21:44
--------------------
Счастье - на стороне того, кто доволен.
Перейти в начало страницы
Gnarly NS
11 марта 2009 10:24
Сообщение #102


Активный участник
  • 51

Репутация: - 10 +
Группа: Посетители
Сообщений: 110
Регистрация: 11.01.2009
ICQ:479779671

Предупреждения:
0 / 3
Почему же не светит?

Есть правда не точности, но как то так...

Диагноз

Втирала ваксу плакса, я в слаксы влазил
Есть подозрение, что магнитофон в детстве сглазил
Подхватил, вдохновил, подтолкнул заразу
Только музычку услышу - акаю сразу
Грув доводит до экстаза,наверное, имеет мазу
Заболели мы Бумбоксом - последняя фаза
Розкрываю шепотом мысли, пока жую бутерброды
Потом розкрываем мы кавычки, как ваши лапки
Льются, ты только лови элементы языка
Кто вы? Я серьезно вас спрашиваю,кто вы?
Лучше бы я копал грядки, одевал запаски
Кто нам это чуму привил, розкажите, пожалуйста
Вы же такие осведомленные, вы же такие натасканные
Пусть вам что не запоёшь - всё пойдет поражениями
Хором завело нас всех одним мотором
Сцена-улица и вы сегодня наши мониторы

Припев(2р)
Больны мы болезнью одной,
К счастью, еще не придумали от неё панацею
На голову как ливень упала эта чувствительная мания
Диагноз-меломания, у нас с вами-меломания

И все как всегда, меняем мы впечатления на изумруды,
Будем с вами правдами-неправдами правда
Тогда,когда закончатся дела,зима растает
Все свои точки над буквой "і" расставят
Киевский хостинг три года подряд
И, если откровенно, то меня держит до сих пор,
Втыкозы стали длительными, продукты-валовыми
Кому-то понравились, а кого-то давным-давно достали мы
И не спрашивай ты продал-купил кого,
Чуть меня не продавали самого
То,что вчера было "Ого!", сегодня - так себе
Каждый не спеша путь строит сам себе

Припев

Give us your money melo-melo-money,
Give it up your money, melo-melo-money
All of your money, melo-melo-money
Givi-gip nep-nep never-never give up
Give up give up give up give up your money
melo-melo melo-melo melo-melo-money
Give it up, give it up, say say say...
Say "never give up". (думаю,это переводить не стОит?:))

Больны мы болезнью одной,
Кажется,что и вы уже заражаетесь ею
На голову как ливень упала эта чувствительная мания
Диагноз-меломания, у нас с вами-меломания

Перейти в начало страницы
люблю бумбокс
11 марта 2009 11:53
Сообщение #103


Участник
  • 34

Репутация: - -1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 41
Регистрация: 8.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Сенькс! ))) Про глупых в зеркале-погорячилась! ))) Не держи зла. Ну характер такой!)

--------------------
Счастье - на стороне того, кто доволен.
Перейти в начало страницы
маруся
12 марта 2009 09:27
Сообщение #104


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 11
Регистрация: 6.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Katka,огромное спасибо за текст.Кстати," цветы в волосах" одинаково красиво как по-украински,так и по-русски.И все благодаря нашим замечательным и талантливым переводчикам. love
Перейти в начало страницы
люблю бумбокс
12 марта 2009 09:52
Сообщение #105


Участник
  • 34

Репутация: - -1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 41
Регистрация: 8.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Детка,тексты песен есть на главной странице. Там тоже старались ,печатали. А переводчик-это тот ,кто переводит,а не копирует готовое. Привет!

Сообщение отредактировал люблю бумбокс - 12 марта 2009 09:55
--------------------
Счастье - на стороне того, кто доволен.
Перейти в начало страницы
Бумбокс - моя жизнь.
12 марта 2009 16:42
Сообщение #106


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 2
Регистрация: 12.03.2009
ICQ:нетю

Предупреждения:
0 / 3
Ребятки!!! ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!! А можно перевод love песни Hip-hop!!?? Заранее спасибо!!!
Перейти в начало страницы
та что
13 марта 2009 09:04
Сообщение #107


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Всем привет! wink Спасибо,Настюша,за перевод. Смотрю,у нас здесь новенькие появились. Это радует! smile Чем больше разных людей,мнений,тем интереснее жить. Но хотелось бы,чтобы происходил мирный диалог! Вокруг и так много агрессии и непонимания! У нас же есть одно ,главное,общее- НАШ Бумбокс! )))))Давайте уважать друг друга!
Перейти в начало страницы
маруся
13 марта 2009 17:16
Сообщение #108


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 11
Регистрация: 6.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Вообще-то люди стараются,переводят.Что-то с появлением некоторых людей негатива стало много.Его и так в жизни до фига.

Спасибо за информацию насчет "текстов песен на главной странице".Будьте добрее,люди!!!
Перейти в начало страницы
люблю бумбокс
14 марта 2009 17:10
Сообщение #109


Участник
  • 34

Репутация: - -1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 41
Регистрация: 8.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Это про меня что-ли,про негатив то? Ой,какие хорошие,добрые зайчики!Ну ну. Зайки,переведите плохой злой тетечке Гайки з Ямайки! Вы ж тут прям матери Терезы!)

--------------------
Счастье - на стороне того, кто доволен.
Перейти в начало страницы
та что
14 марта 2009 18:48
Сообщение #110


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Наталья,ну зачем Вы так,в самом деле? Знаете,если бы меня так попросили,я бы еще задумалась,переводить ли Вам или нет.
Перейти в начало страницы
люблю бумбокс
17 марта 2009 09:57
Сообщение #111


Участник
  • 34

Репутация: - -1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 41
Регистрация: 8.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Простите,люди добрые! Исполать Вам! Кланяюсь нииизко в ножки и прошу,не корысти ради,а во благо общего дела! Мож,кто поприличней тоже перевод захочет почитать! Приневольстесь,господа!Так норм?

Украинский язык является диалектом русского. Что кто об этом думает? Я согласна.

--------------------
Счастье - на стороне того, кто доволен.
Перейти в начало страницы
Нюша
17 марта 2009 14:22
Сообщение #112


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 5
Регистрация: 15.03.2009
ICQ:372-420-969

Предупреждения:
0 / 3
Здрасте! Спасибо вам БОЛЬШОЕ за то что вы делаете!!!! wink Переведите пожалуйста Hip-Hop?!!! очень-очень хочется! feel
Перейти в начало страницы
nuvolari
17 марта 2009 15:25
Сообщение #113


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 1
Регистрация: 17.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
лови перевод, Нюша.
текст выглядит довольно бессвязно, но и в оригинале оно воспринимается примерно также

Дома на диване я модный
Множество каналов - не смотрю ни один
Скалы мои - мои стены
Кто прописал вам режим постельный?
Дома я на диване, я клевий
На общение тариф нулевой
Небо мое - мой потолок
В ванной есть море, в углу пустыня

Магнитная пленка мк, я включаю ska
Кверху руки под его звуки
Словно воздух напас cool school jazz
Нормальный этап hip-hop
Рубит слегка тогда классика
Совсем никак тогда dirty rock
Курю кальян под ragamafian
Нормальный этап снова hip-hop

Дома я на диване, на карте
Наши дороги такие косолапые
Мои леса - твои косы
Ответь на распросы и вопросы
Знаю, что я ничего не знаю
Но отдаю я, не забираю
Раздавалось, бы только раздавалось
Мало ее, нам постоянно мало
Перейти в начало страницы
та что
17 марта 2009 19:17
Сообщение #114


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Цитата: люблю бумбокс
Украинский язык является диалектом русского.

Я думаю,что корень наших языков один,также как и белорусского. Все мы славяне. Это как дети одних родителей. все похожи,но у каждого своя жизнь. Спасибо всем,кто переводит песни. Языки похожи,но без Вас,дорогие переводчики не обойтись!
Перейти в начало страницы
Catherine
17 марта 2009 20:14
Сообщение #115


Участник
  • 34

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 49
Регистрация: 5.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Как филолог могу точно ответить на вопрос по поводу языков. Был один, древнерусский язык, он состоял из нескольких диалектов. С 14 века началось формирование нескольких народностей, и следовательно, литературных языков. Русский литературный сформировался чуть раньше, чем украинский и белорусский. Люди расходились все дальше, условия жизни на каждой территории становились своими, потому и языки разными стали. Вот как-то так)))
Перейти в начало страницы
Нюша
19 марта 2009 13:19
Сообщение #116


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 5
Регистрация: 15.03.2009
ICQ:372-420-969

Предупреждения:
0 / 3
Спасибо nuvolari!!! wink
Перейти в начало страницы
маруся
19 марта 2009 19:29
Сообщение #117


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 11
Регистрация: 6.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Если украинский-это диалект русского, то почему столько слов,которые и близко на русские не похожи?
Перейти в начало страницы
Catherine
19 марта 2009 19:47
Сообщение #118


Участник
  • 34

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 49
Регистрация: 5.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
маруся, потому что польский в свое время очень влиял на украинский))
Перейти в начало страницы
Марийка
20 марта 2009 10:40
Сообщение #119


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 1
Регистрация: 20.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Всем привет :)
Пара официальных заявлений:
Во-первых, девушка "Люблю бумбокс" по сути права, *размахивает шпагой* -позвольте постоять за вашу честь,сударыня*
так всё хорошо начиналось:спасибо,пожалуйста,позвольте,книксен
а потом понашло-понаехало :) : стоит подучить язык, в оригинале гораздо прекрасней etc.
Естественно, в оригинале-оно и есть в оригинале, чего сравнивать божий дар и яичницу
но вот это поучение - беритесь за азбуку и пр - это действительно обидно
Мне нравится Аюми Хамасаки - и в своё время я перерыла инет,чтобы найти перевод песен, но это же не повод для того,чтобы подучить японский,согласитесь))))
И-да-не оскудеет рука дающего.
Бумбокс - это потрясающий мир, наслаждаться которым хочется во всю силу легких. А не так - дышите-не дышите. Поэтому мне, как русскому человеку , очень сложно надышаться, потому что я не знаю украинского. И я слышу этот прекрасный язык, догадываюсь о смысле песни, проживаю каждый куплет - через музыку, через звуки произносимого, но не через смысл - смысл хрупкий, он разваливается, он додумывается, и это совсем не те ощущения,которые могли бы быть,знай я перевод
поэтому
Во-вторых, спасибо огромное всем, кто переводит. Вы нереальные молодцы.
Перейти в начало страницы
та что
20 марта 2009 11:39
Сообщение #120


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Марийка! Здравствуйте! Никто не спорит ,что с переводом Мир БУМБОКС обретает новые краски и звучание. Я сейчас подумала,что Бумбокс без перевода-это красивый цветочек без запаха. Прекрасен,радует,очень ценен,но чего-то не хватает,причем главного!Мы с Вами об одном и том же говорим?)))))))Но также мне лично понятны и слова наших украинских друзей. Бумбокс -гордость современной молодежной украинской культуры. И поэтому и понятно трепетное отношение к своей жемчужине. Катка,я права? ))))))Давайте объединим цветочек и жемчужинку и будем наслаждаться и радоваться этому чуду!)))))))))
Перейти в начало страницы
Быстрый ответ Ответить
3чел. читают эту тему (гостей: 3)
Пользователей: 0

DLE Forum v.2.2 © 2018 Pocketx.Ru

Ничего себе!

бумбокс основание группы Зима зцапала-злапала віддаю вахтерам вахтеры скачать вахтерам mp3 вахтерам та4то та что тачто ta4to bumbox Dj Tapolsky Instrumental Супер-супер почути сиропи скачать mp3 songs одна нездара не відпускай квіти в волоссі королева Ким ми були хвилюватись нема причин хотабич Hip-hop хип-хоп Happy end Гайки з Ямайки Е-mail Диагноз День Date with another ten бобик Бета-Каротин Agnezka video клипы не знаю Рожеві Сиропи Діагноз репортаж mtv Хоттабыч video вахтерам

Все теги

Активисты сайта

Alen
ICQ: 635445455
Комментариев: 0
Qooo
ICQ:
Комментариев: 0
NurOK
ICQ:
Комментариев: 0
AlinkO
ICQ: 422591554
Комментариев: 0
zframe
ICQ:
Комментариев: 0