Разделы

* Главная
* Новости группы
* Биография Бумбокса
* Форум поклонников
* Фотогалерея (обои)

* Клипы, видео
* Тексты песен
* Переводы
* Аккорды, табулатуры
* RSS-лента
* Наша кнопочка

Участники группы

Спонсоры сайта

Побалуй питомца!

Думаешь, тамагочи - вчерашний день ? Нет ! Модная новинка !

Топ-10

Опросы

Вы хотели бы вести личный блог на нашем сайте?

Да, очень хочу smile
Даже и не думал(а) об этом
Мне это не нужно
Нет, не хочу

Фото

Бумбокс

Архив новостей

Июнь 2013 (1)
Декабрь 2012 (1)
Август 2012 (1)
Апрель 2012 (1)
Февраль 2012 (1)
Январь 2012 (1)
Декабрь 2011 (1)
Август 2011 (1)
Май 2011 (1)
Октябрь 2010 (2)
Сентябрь 2010 (1)
Август 2010 (1)
Июнь 2010 (3)
Май 2010 (4)
Апрель 2010 (3)
Март 2010 (11)
Февраль 2010 (6)
Январь 2010 (3)
Декабрь 2009 (2)
Ноябрь 2009 (3)
Октябрь 2009 (5)
Сентябрь 2009 (5)
Август 2009 (15)
Июль 2009 (5)
Июнь 2009 (60)
Май 2009 (12)
Апрель 2009 (17)
Март 2009 (22)
Февраль 2009 (25)
Январь 2009 (12)
Декабрь 2008 (31)
Ноябрь 2008 (8)
Октябрь 2008 (21)
Сентябрь 2008 (115)
Июль 2008 (5)
Июнь 2008 (4)

Статистика





Быстрый ответ Ответить
 ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ
Toshito
25 февраля 2009 22:33
Сообщение #61


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 10
Регистрация: 25.02.2009
ICQ:442915075

Предупреждения:
0 / 3
Во-первых всем приветик smile
а во-вторых та что вот тебе перевод "концертов"

Вас так много, вас становится так много

Почему я до сих пор волнуюсь, чем заплатить за *квартиру

Как не любить, ну скажите мне как вас не любить

Напамять знаете все, что я вам хочу сказать

И почти каждый раз какое найти сравнение?

Я уже говорил вроде впервые, так вот впервые и в последний раз

Пересмотрел все фильмы, сегодня точно я свободен

Идти бы теперь с глаз долой и потерять мобильный

На самом деле зебра вся белая, чёрные только её полосы

Эй верните мне крылья я настаиваю во второй раз

Мое жизненное напряжение ваша вокальная атака

Кто нибудь выключите эту радиостанцию, заткнитесь



Концерты и переезд на десерты

Гастроли они такие цветные
Откровенно, я вам сознаюсь откровенно
Не клевые, мы не такие уж и клевые

Контракты ничего до сих пор не стоящие

Проценты какие там к черту проценты

А нам бы нам попадать бы в такты

Вот факты а где твои аргументы




Бывает так вроде знаю а сам не знаеш ничего

Слава это patri o muerto а не твоя победа

Сдаю в аренду бессонницу не так далеко от центра

Прошу вперед за оба месяца радости ренту

Какое найти сравнение когда так просто и сразу

Ложится фраза на фразу и опять фраза на фразу

На самом деле зебра вся белая, чёрные только её полосы

Не рвите же мои паруса я настаиваю во второй раз
Мое жизненное напряжение hip hop не останавливается

Я купил билет в один конец, вперед *to the top(сори непомню что это;-)



Концерты и переезд на десерты

Гастроли они такие цветные
Откровенно, я вам сознаюсь откровенно
Не клевые, мы не такие уж и клевые

Контракты ничего до сих пор не стоящие

Проценты какие там к черту проценты

А нам бы нам попадать бы в такты

Вот факты а где твои девиденты




Сторго не судите перевожу в первый раз smile

Сообщение отредактировал Toshito - 25 февраля 2009 22:48
Перейти в начало страницы
mrs lis
25 февраля 2009 23:33
Сообщение #62


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 2
Регистрация: 25.02.2009
ICQ:462764840

Предупреждения:
0 / 3
вроде правильно.я тоже перевела.
а следущая моя)) winked
Перейти в начало страницы
та что
26 февраля 2009 08:58
Сообщение #63


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Ой, спасибо,наши новички!)))С прибытием! )))
Одна (текст взят здесь http://boombox-music.narod.ru/ Кстати,там,кажется и аккорды есть.)
День як день, ніч як ніч.
Ніч як ніч, день як день.

Нарешті знову ти повертаєшся додому.
Дивлюсь назад, хтось бананами гамує втому,
Хтось щось читає, хтось в метро втикає,
Лиш вона одна біля вікна тебе чекає.

І бачить - ти ходиш поруч тими ж дворами,
Через перехід праворуч, потім біля брами.
Можливо ти зупинишся, поглянеш - третій поверх зліва.
Така дурниця, але вона була б щаслива.

Ні, думаєш, як все дістало, життя замало,
Доля всі надії й сподівання розім’яла.
Куди ідеш, що буде далі - питання
Над якими зараз думати повір не варто.

Приспів:
Вона одна, вона одна, сидітиме біля вікна до темна.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...
Вона одна, вона одна є-ее.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...

День як день, змінилося все давно.
День у день - життя кольорове кіно.
Ніч як ніч, як сяйво запалених свіч.
День як день, а ніч як ніч.

Вона чекала тільки на тебе, чуєш!
А ти і в вус не дуєш, ти побут свій лаштуєш.
Кохаєш свою машину і маєш стиль.
Отримав все, що хотів, доклав зусиль.

Чому ж тоді сумно - її немає поруч,
Як там, брама, другий будинок, потім праворуч.
Сходами летиш, третій поверх зліва,
Невже відчинить, невже буде щаслива?

Невже досягнув ти бажаної мети?
Все нормально, шампанське, квіти.
Ще хвилину стоїш, дзвоник лунає.
Ну хто там - нікого немає.

Приспів

День як день, липень, листопад, квітень,
За вікном кожен з нас її мішень.
Ніч як ніч в темряві вогонь світить.
Ніч як ніч, да, день як день.

Мрії прозорі в долонях, чоловічі забобони,
Довести, що ти найкращий, щурячі перегони.
Сіре місто, зранку тісто, ввечорі погони,
Поїзд далі не їде, звільніть, будь-ласка, вагони.

В тому річ, що блакитними очима,
Ніч за плечима, дивиться дівчина.
Знає, що настане день, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала вона одна.

Можливо буде день, да, прийде весна,
І зрозуміє, що чекала вона одна.
Скоро буде день, ага, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала...

Приспів

Сообщение отредактировал та что - 26 февраля 2009 11:14
Перейти в начало страницы
mrs lis
26 февраля 2009 14:02
Сообщение #64


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 2
Регистрация: 25.02.2009
ICQ:462764840

Предупреждения:
0 / 3
День как день, ночь как ночь.
Ночь как ночь, день как день.
Наконец опять ты возвращаешься домой.
Смотрю назад, кто-то бананами смиряет усталость,
Кто-то что-то читает, кто-то в метро втыкает,
Лишь она одна у окна тебя ожидает.
И видит - ты ходишь рядом теми же дворами,
Через переход справа, потом около врат.
Возможно, ты остановишься, взглянешь - третий этаж слева.
Такая глупость, но она была бы счастлива.
Нет, думаешь, как все достало, жизни маловато,
Судьба все надежды растоптала.
Куда идешь, что будет дальше –вопрос
Над которыми в настоящий момент думать поверь, не стоит.

Припев:
Она одна, она одна, будет сидеть у окна до темна.
Будет звать тебя и меня, а время пройдёт...
Она одна, она одна
Будет звать тебя и меня, а время пройдёт...

День как день, изменилось все давно.
Изо дня в день - жизнь цветное кино.
Ночь как ночь, как сияние подожженных свеч.
День как день, а ночь как ночь.
Она ожидала только тебя, слышишь!
А ты и в ус не дуешь, ты быт свой улучшаешь.
Любишь свою машину и имеешь стиль.
Получил все, что хотел, приложил усилия.
Почему же тогда грустно - ее нет рядом,
Как там, врата, второй дом, потом справа.
Лестницей летишь, третий этаж слева,
Неужели отворит, неужели будет счастлива?
Неужели достиг ты желаемой цели?
Все нормально, шампанское, цветы.
Еще минуту стоишь, колокольчик раздается.
Ну, кто там - никого нет.

Припев
День как день, июль, ноябрь, апрель,
За окном каждый из нас ее мишень.
Ночь как ночь в темноте огонь светит.
Ночь как ночь, да, день как день.
Мечты прозрачны в ладонях, мужские суеверия,
Доказать, что ты лучший, крысиные гонки.
Серый город, утром тесто, вечером погоны,
Поезд дальше не едет, освободите, пожалуйста, вагоны.
В том вещь, что голубыми глазами,
Ночь за плечами, смотрит девушка.
Знает, что наступит день, придет весна,
Поймет, что ожидала она одна.
Возможно, будет день, да, придет весна,
И поймет, что ожидала она одна.
Скоро будет день, да, придет весна,
Поймет, что ожидала она...

Припев

я не уверена,к понедельнику попытаюсь в стихах сделать.
там есть некоторые слова которые я не знаю как перевести.
не судите строго

заметила ошибку свою.
после того как прослушала песню поняла что строчка: дзвоник лунає,означает звонок отражается эхом(луна-рос.эхо)

к стати to the top это к вершине
Перейти в начало страницы
та что
26 февраля 2009 21:55
Сообщение #65


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Да умничка! Спасибо огромное от души! А если в стихах,это вообще суперски! Молодчина!))))
Перейти в начало страницы
Marusya
28 февраля 2009 00:01
Сообщение #66


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 2
Регистрация: 27.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Happy End (Счастливый конец)[center]

Мы в кафешке в компании, немножечко парит
Тот покой - мой призрак
Ты новости ведешь на каком-то канале
Я точно тебе не пара.
Я не сам и разговоры о кофе и представлениях
Ну точно нам ни до чего
И братан в настоящий момент скажет - у нас какие-то дела,
Никто не держит никого.

Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, подожгу письма
Коммерческим, чтобы сюжет не стал
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.

Похожие рифмы простые на две гривни
В кармане на кофе и на работу
И соседи мои ну словно сумасбродные
К выходу и ко входу.
И "Love Story" стартует, проворонил начало
Чего-то там было маловато
Я на тебя придумал себе охотиться
Меня ты уже подстрелила.

Я выдумываю, выдумываю
Happy end в историю твою и мою
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, я подожгу письма
Коммерческим, чтобы сюжет не стал
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.

Станция метро не та
Лист чистый я достал...
===========================

Бездарь

У меня есть то, что не совсем нужно тебе, бейби
У тебя есть то, что не совсем мне по зубам
Я каждый день, я ежедневно обещаю себе, научусь
Грею я тебя в своих руках, а играть не умею.

У тебя есть шесть струн, семь нот, множество аккордов
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Это проклятые деньги, они мешают тебе - сожгу
Зимние ночи, когда я тебя не трогал - прости
Если ты хочешь, я всем расскажу, как тебя я люблю
Поубираю этот срач, только заплачь.

Золотом тех струн, тех нот, серебром аккордов
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Шесть струн, семь нот, множество аккордов,
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Шесть струн, семь нот, множество аккордов,
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я пальцы в кровь, держу словно спрута,
задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Видимо бездарь...
===========================

Цветы в волосах

Она носила цветы в волосах
И ими игрался он и еще ветер
Казалось давно уже взрослые
Но любили искренне как дети.
Отворенные сердца, искренние глаза
Таких не так много в мире
Лились слезы счастья еженощно
Обещания навсегда любить.
Домик на углу двух улиц
Забор плющом осенним завитый,
Казалось дожди опомнились,
Казалось всегда будет лето.
Лишь один звонок телефона -
И стоит только им захотеть.
Повеяло теплом из-за границы
А одже? непременно лететь.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

И вдруг все изменилось вокруг
Проблемы, цены, сны, надежды
Разбежались как дети в школу
Что первым было, стало последним.
Ей в Варшавские спальные районы
Ему Москву бетоном залить
Но любовь в таксофонах
Обречена не долго прожить.
Куда ведут пестрые дороги
Почему вы заблудились на земле
Вас сотни, тысячи, вас миллионы
В Израиле, Канаде, на Крите.
Есть воспоминания о том, как было все
Надежды есть на то, как все будет
Нас судьба стремительно течением несет
Потому что мы не титаны - мы люди.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Не обещай любить никогда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Она носила цветы в волосах
И ими игрался он и еще ветер
Казалось давно уже взрослые
Но любили искренне как дети
===========================

Сообщение отредактировал Marusya - 28 февраля 2009 00:34
Перейти в начало страницы
та что
28 февраля 2009 11:02
Сообщение #67


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Спасибо,Марусенька!)) А можно перевод Полiны и трiмай?
Перейти в начало страницы
Marusya
28 февраля 2009 12:45
Сообщение #68


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 2
Регистрация: 27.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Полина

Бекхем он играет кажется, другие не очень,
Джастин - он может нареветь лужу
Как вдруг шось то??? Брюс (Ли или Уиллис?) всех порвет
У всех папа есть, это я так, констатирую.
Достаются же кому-то сказочные герои,
А у тебя, кто есть у тебя? Я есть, а кто я?
Сплошной изъян, социальная провинность,
Но Полина, я на коленях.

Бываю страшный, а в действительности ребенок,
По-видимому, все еще человек недалекий
А главное, ты понять должна,
Полина, я на коленях.

Так не люблю ни шумиху, ни криков,
Когда не в свои дела люди суют морду,
Это все пустое, важно только одно -
Полина, я на коленях...

Клуни чернявый, а Сталлоне он сильный,
Брэд Пит уже занят, на него нет смысла (делать ставки?)
Как вдруг шось??? Арни всех исполосует,
У них есть мышцы, это я так, констатирую,
Попадаются же кому-то сказочные герои,
А у тебя? Кто есть у тебя? Я есть, а кто я?
Сплошная измена, волосатое животное, но,
Полина, я на коленях.

Бываю страшный, а в действительности ребенок,
По-видимому, все еще человек недалекий
А главное, ты понять должна,
Полина, я на коленях.

Так не люблю ни шумиху, ни криков,
Когда не в свои дела люди суют морду,
Это все пустое, важно только одно -
Полина, я на коленях...
===============================


Держи.

Множество твоих идей,
Как-то я сбился со счета,
Нет спасения.
Видимо, это мой день.
Последняя новость -
Опять? Ну еще что?
Хочешь узнать кое-что?
Жди, не пей вино,
Нужно от тебя идти,
Но почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это в последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Не отпускай. Держи.

Каждому из нас свое,
Своя цель - единственная.
Все именно так должно
Быть, так оно является
Этим неповторимым мигом.
Больше его не будет.
Замечайте, люди.
Не только то, что болит.
Нужно от тебя идти,
А почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Держи, держи, держи.

Я напишу стихотворение,
Придумаю название.
Там, где все - зашибись.
Почему-то у нас - нет.
Отдай мне мое,
Что у тебе есть.
Падай время от времени вниз к нам,
Вдруг это навсегда.
Подожди, дождись,
Прятаться на земле и в воде - фигня.
Хочу кричать тебе: Стой, вор! Стой, вор! Стой!
Держи, держи!
Нужно было бы пойти,
Но почему-то стою,
Я стою, стою, стою...
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То что держало нас,
Так держало нас,
Некуда правду деть, бежать.
Это все. Последний раз.
Ты слышишь, нет?
Это все в последний раз.
Мы квиты, стой,
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи держи.
Не отпускай
Не от
Держи, держи, держи,
Не отпускай.

Держи, держи, держи...
========================

Сообщение отредактировал Marusya - 28 февраля 2009 16:35
Перейти в начало страницы
та что
28 февраля 2009 16:50
Сообщение #69


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Супер! Маруся,Вы прекрасный переводчик! Как,впрочем ,и все юноши и девушки,переводящие для всех нас песни любимые. Эти песни теперь еще ближе и роднее стали! СПАСИБО!)))))
Перейти в начало страницы
Алкатэль
28 февраля 2009 19:17
Сообщение #70


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 8
Регистрация: 22.01.2009
ICQ:366411890

Предупреждения:
0 / 3
CASH-бабулес

Есть у всех у нас один недостаток

Мы заложники наших "хочу"

Как и сотни лет назад

Бабло, бабло наш камень точит

Первое и последнее задание

Как можно больше бумаг

Нескончаемые наши желания

Уже не проходят ни в окна ни в двери

ПРИПЕВ

Говорят правит кеш бабулес

Кто успел, тот влез, другие - в лес

Вам нужен кеш? Да, конечно!

Я уже вижу лес рук, рук лес

Говорят правит кеш бабулес

Как-будто он дает иммунитет от всех кризисов

То, что с ним потеряешь, уже не найдешь

Он возносит к небесам, потом бросает вниз



С ипотечним своим кредитом

Чувствуешь себя как Чак Норрис

Кто ж теперь может с ног тебя сбить

Есть ведь полис страховой полис

Первое и последнее задание

Как можно больше привата

Ай страшное ж какое пожелание

Чтоб ты жил на одну зарплату

ПРИПЕВ

Говорят правит кеш бабулес

Кто успел, тот влез, другие - в лес

Вам нужен кеш? Да, конечно!

Я уже вижу лес рук, рук лес

Говорят правит кеш бабулес

Как-будто он дает иммунитет от всех кризисов

То, что с ним потеряешь, уже не найдешь

Он возносит к небесам, потом бросает вниз
Перейти в начало страницы
Gnarly NS
1 марта 2009 16:46
Сообщение #71


Активный участник
  • 51

Репутация: - 10 +
Группа: Посетители
Сообщений: 110
Регистрация: 11.01.2009
ICQ:479779671

Предупреждения:
0 / 3
Вот это и называется "бумагомарательство" ))) Ну, хоть посмеяться можно ))) fellow

Cash.Money.Бабулес

Есть у всех у нас одна беда -
Человек слишком многого хочет!
Как и сотни веков назад...
А бабло-бабло наш камень точит.
Одно единственное заданье -
Собирать и копить бабосы.
Бесконечные наши желанья
Уж не пролазят в дверные откосы.
ПР:
Всюду правит Cash, Бабулес!
Кто смог, тот влез, прочих - в лес!
Вам ведь нужен Cash, ай уже ж
И я вижу лес рук, рук лес!

Всюду правит Сash, Бабулес,
Словно он иммунитет от всяческих напастей
Что с ним потеряешь - уж не найдЕшь! (если читать "е" и не "ё" не так режет слух )))
Вверх сперва, а после вниз - и не соберешь костей!

У тебя ипотечный кредит,
Чувствуешь себя, как Чак Норис!
И никто тебе не навредит
Ведь есть Полис, Страховой Полис!
Одно единственное заданье -
Как можно больше привата!
Ой..убийственное пожеланье
"чтоб ты жил на одну зарплату!"

P.S. вторую часть припева можно упростить если оставить слово "криз"
Всюду правит Cash, Бабулес
Словно он иммунитет от всех "криз" (или шиз :))
То, что потеряешь с ним - не найдЕшь!
Он возносит до небес, а потом бросает вниз!
Перейти в начало страницы
та что
1 марта 2009 17:25
Сообщение #72


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Девочки,оставим на суд читателей,кому больше какой вариант понравился! Всем места хватит,воздух общий! ))) Будем гармонично дополнять друг друга! У вас ведь одна волна-ТВОРЧЕСТВО! Все умницы! )))))))
Перейти в начало страницы
katka
2 марта 2009 00:20
Сообщение #73


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 158
Регистрация: 30.10.2008
ICQ:378103920

Предупреждения:
0 / 3
все молодцы) но мне все же, как украинскому слушателю не воспринимаются любимые тексты на русском языке) ну никак...совсем не то)но у вас, в целях ознакомления, просто отлично получается)

--------------------
"...Трапляються ж комусь казкові герої,
А в тебе хто є? в тебе я є, а хто я?
Суцільна вада, соціальна провина..."
Перейти в начало страницы
та что
2 марта 2009 07:40
Сообщение #74


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Ну,сытый голодного не разумеет!) Ань,вот тебе перевод их английских песен интересен? Вот для нас перевод с украинского-то же самое! Конечно,в душе все равно только украинский текст,но,когда знаешь перевод,картинка проясняется окончательно! У меня ,по крайней мере так! ) Еще раз спасибо нашим добровольцам-переводчикам! Надо какие-то для вас,ребята,призы придумать!)
Перейти в начало страницы
IKAKO
2 марта 2009 13:31
Сообщение #75


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 16
Регистрация: 18.11.2008
ICQ:450458334

Предупреждения:
0 / 3
РЕБЯТКИ ПРИВА... К САЖАЛЕНИЮ НЕ ТАК ЧАСТО МОГУ ПОСЕЩАТЬ ЭТОТ САЙТ КАК ХОТЕЛОСЬБЫ..НО ВОТ ЗАШЁЛ И СЛУЧАЙНО НАТКНУЛСЯ НА ВАШУ ТЕМКУ.. СКАЖИТЕ ПЛИЗ КТОНИТЬ МОЖЕТ МНЕ НАСТРОЧИТЬ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ,,СЦАПАЛА-ЗЛАПАЛА''?? ЕСЛИ ДА ТО БУДУ ОЧЬ ПРИЗНАТЕЛЕН.. УСЁ СПОСИБО,УДАЧИ ПАКА!
Перейти в начало страницы
Серба
2 марта 2009 17:52
Сообщение #76


Новичок
  • 17

Репутация: - 1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 5
Регистрация: 2.03.2009
ICQ:437

Предупреждения:
0 / 3
Привет всем))группа классная))хочу сделать вклад в эту группу,не видела перевода песни-Виддаю....ловите:)))
Виддаю – Отдаю.
Подари мне этот вечер, это утро.
Я чувствую, что ты вино, а не вода.
Я с тобой как на ринге с Накано.
Куда, куда, ай, жаль, жаль.
Меняться не обязательно.
Ты вчера белой была, а сейчас рыжая.
Нам с тобой было и вправду кайфово.
Ты теперь любишь Вову, это не беда.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you.


Он теперь тебе всё-всё позволяет.
Он такой, каких из золота только льют.
Так почему я за двоих и дальше стараюсь.
Если я тебя ему отдаю?
Ты влюблена, знакома с родителями.
И они для вас и мелят и куют.
Что забыла у меня дома - Мураками?
Раздеваясь, книг не отдают.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you


Лучше уж никак, чем абы как.
Смывай свой макияж, стирай свой лак.
Лучше уж никто, чем абы кто.
Буду, одиноким, я одинок.
Лучше уж ни с кем, чем абы с кем.
Есть ещё шашки, гольф, журнал Максим.
Лучше уж ничего, чем Бог весть что.
Отпускаю, пока, я пошел.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you

--------------------
Квити в волосси
Перейти в начало страницы
та что
2 марта 2009 19:19
Сообщение #77


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
IKAKO ,сообщение№33 в этой теме-перевод Сцапала-слапала. )

Сообщение отредактировал та что - 2 марта 2009 22:40
Перейти в начало страницы
маруся
4 марта 2009 08:25
Сообщение #78


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 11
Регистрация: 6.02.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Спасибо огромное за "цветы в волосах" tongue
Перейти в начало страницы
I-Van
5 марта 2009 00:47
Сообщение #79


Новичок
  • 17

Репутация: - 0 +
Группа: Посетители
Сообщений: 9
Регистрация: 5.03.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Цитата: katka
все молодцы) но мне все же, как украинскому слушателю не воспринимаются любимые тексты на русском языке) ну никак...совсем не то)но у вас, в целях ознакомления, просто отлично получается)


А мне понравилось как Gnarly NS прорифмовал Cash Money Бабуле$, хорошо получилось :)

Сообщение отредактировал I-Van - 5 марта 2009 00:49
--------------------
Главное дело жизни не делать жизни, иначе жизнь сделает тебя ®
Перейти в начало страницы
Gnarly NS
5 марта 2009 03:46
Сообщение #80


Активный участник
  • 51

Репутация: - 10 +
Группа: Посетители
Сообщений: 110
Регистрация: 11.01.2009
ICQ:479779671

Предупреждения:
0 / 3
Хотя не дословно, но чтобы хоть как-то было в рифму, пришлось пожертвовать 100%-ной точностью ))
Кстати все песни в оригинале красивее, а Бумбокс тем более =)
Перейти в начало страницы
Быстрый ответ Ответить
8чел. читают эту тему (гостей: 8)
Пользователей: 0

DLE Forum v.2.2 © 2018 Pocketx.Ru

Ничего себе!

бумбокс основание группы Зима зцапала-злапала віддаю вахтерам вахтеры скачать вахтерам mp3 вахтерам та4то та что тачто ta4to bumbox Dj Tapolsky Instrumental Супер-супер почути сиропи скачать mp3 songs одна нездара не відпускай квіти в волоссі королева Ким ми були хвилюватись нема причин хотабич Hip-hop хип-хоп Happy end Гайки з Ямайки Е-mail Диагноз День Date with another ten бобик Бета-Каротин Agnezka video клипы не знаю Рожеві Сиропи Діагноз репортаж mtv Хоттабыч video вахтерам

Все теги

Активисты сайта

Alen
ICQ: 635445455
Комментариев: 0
Qooo
ICQ:
Комментариев: 0
NurOK
ICQ:
Комментариев: 0
AlinkO
ICQ: 422591554
Комментариев: 0
zframe
ICQ:
Комментариев: 0