спасибо огромное. А стяги на стяги?

Gnarly NS, хочется немного подправить перевод песни "День":"Нам бы отбросить ОБИДЫ и дальше идти..."

Пожалуйся,после стягов,можно любимую ЗИМУ перевести? С уважением.

Алкатэль СПС за поправку, не заметила )) Кто увидит косяки - буцайте


Стяги на стяги.
Знамя на знамя.

Ты требуешь внимания,
Затем знамя на знамя,
Ссор постоянные напряги,
Конца, края нет.
Я требую дороги,
Влажные кофры и ноги.
Оставь ради бога
Эти стены - моя тюрьма.

Подоконник, табачная ночь.
Эта бессонница уже несколько дней.
только лестницы все запоминают:
Кто по ним хромает, кто летает.

Половина пятого, безразлично почему-то
Должен больше кто из нас кому.
Глаза соленым дождем,
Ну что тебе еще сказать?

Пью, кровь твою пью
Что я должен сделать?
Ты ж выпила мою почти всю.
Пью, посуду эту бью
Что я должен сделать?
Сил нет нести, но несу.

Между нами все как у власти:
Чужие тети и дяди
Все меж собою не ладят
Какая-то карма, кума.
Вроде не больные, не хилые,
А все одно и то же повторяют,
Разделу территорий конца, края нет.

Подоконник, табачная ночь.
Эта своеволие уже несколько сотен лет.
только лестницы все запоминают:
Кто по ним хромает, кто летает.

Половина пятого, безразлично почему-то
Должен больше кто из вас кому.
Все уже разделено в дребезги.
Ну что еще вам сказать?

И еще если я правильно расслышала в песне "День" в первом куплете поется "Броду до тебе в переходах не вiднайти...", т.е. "брода", а не "красоты". Извините, что я все время со своей критикой...))) На самом деле я хорошая!)))))

Зима (примерно так)
Зима, зима, зима, зима
Сняла мои ручные тормоза
Чем-то белым лето убила
Зима, зима, зима, зима
Свела, зараза, с ума
И не жалко гололедицы
Узниками зимы, зимы
По парадных мерзли мы
Неизвестными стали мы знакомыми
Пришлось еще раз
Ее видеть украшения
Белая кома на моих балконах

Спрашиваю я как
Теперь отыскать себя
Спрашиваю я где
Того, чего не было, уже не будет
Ты определи время
Никогда а может еще раз
Скоро зима заметет все, что так согревало нас

Холодный модный водный тик
От нее бежал к тебе убежал
Сугробы так как ты не журят (?)
Мягкая как перья и легкая
Вечная математика
Учла чтоб тепла не стало
Зима, зима, зима, зима
Моя любимая и кума
Приспали не забыли мы
Белые упали ковры
Зима, зима, зима, зима
Свела, зараза, с ума
Белая кома на моих балконах

Спрашиваю я как
Теперь отыскать себя
Спрашиваю я где
Того, чего не было, не будет
Ты определи время
Никогда а может еще раз
Скоро зима заметет все, что так согревало нас

Спасибо,Аллочка,за перевод! А все равно в сердце навсегда Зима,зима,зима,зима,зняла мои ручни гальмааа....))) Молодец,Андрей.....

Date With Another Ten
From the first time I saw you I knew there's no other
You know that you got me lately.
But you're kissing goodbye with different brothers
And I wanted to call you "baby".
And you're sure, and I'm sure, and we're sure,
Everybody's sure in love, oh, can we live without it
I'm awfully yours and you've said that you're mine
But for now pardon me I doubt it...

Every time I try, every time I try
To say "girl, would you be my only baby?"
You won't give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance
Every time I plan, every time I plan to tell "girl, am I still, am I still the only man?"
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another ten.
Oh, no, you got a date with another ten and then got a date with another twelve.
I know, you got a date with another ten, you got a date with another man...
Я понимаю,что это очень тяжело,но есть же умницы! Помогите,пожалуйста,дорогие наши таланты!

В первую очередь хочу сказать всем ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО за переводы с украинского!!!
А теперь перевод

С первого момента как я тебя увидел Я знал, что других уже не существует
Ты узнала что зацепила меня позже
Но ты пршалась с другими "братьями"
И я хотел назваь тебя своей деткой
И ты уверена, и я уверен и все уверены
В любви, о как же мы можем без этого
Я полностью твой, и ты сказала что ты моя
Но теперь, пардон, я ставлю это под вопрос


Всякий раз когда я пытаюсь (2 раза) спросить тебя
Хочешь ли ты быть моей единственной
ты не даешь мне шанса на настоящий роман
Всякий раз, когда я планирую спросить: Детка, я все еще единственный у тебя?
Ты претворяешься, что ты все понимаешь, но у самой уже свидание с другим
У тебя свидание с другим
Я знаю, у тебя свидание с другим



Там еще есть второй куплет, как найду текст на английском сразу же переведу. Заранее извиняюсь за отсутсвие рифмы.

Привет! Попыталась перевести 2 куплет!

Простые рифмы как "two dollars" и "city of sorrow(город печалей)"
Мы мерим жизнь кварталами (частями)
MCM показывает бассейн, а игроки поло реальность на воде.
Деньги становятся делом (смыслом) жизни. Что хорошо? Что плохо?
Неужели мы не можем жить без этого?
Только любовь нечто большее, чем время и преступления.
Прости, но сейчас я в этом сомневаюсь...

Детка, я буду хорошо с тобой обращаться и никогда тебя не обижу. (Не буду обращаться с тобой плохо)
Меня не волнует твой дом, машина и телефон.
Милая, пожалуйста, продолжай делать все то, что ты делаешь!
У тебя самый сладкий голос и ты похожа на Эрику Баду (это такая темнокожая певица)
Sometimes you're cut in the heart in the biggest part
And I know it would be trouble from you from the start (эти строчки не могу перевести)
Милая, пожалуйста, продолжай делать все то, что ты делаешь!
У тебя самый сладкий голос и ты похожа на Эрику Баду.
Припев

привет всем!люди! пожалуйста скинте перевод песни e-mail!!!!оч оч прошу!!!!!за ранее пасибкин!;)

E - M A I L

Переливали ванны через край
Подожди ну погоди
То есть Киев не LA
И не Где Жанейро
Перелетел бы горы, но нет
Видел я тебя во сне
И отношения грустны
Танцевали капуейро

Припев:
Стая без крыльев ватага
Что у меня есть, есть у
меня рага
Другой вопрос или нужно
Вот еще мне умолять у неба
Лес без дождя - пустыня
Я твой пол, ты мой потолок
Знаешь сама не стоит
Переводим переписки на шутки

Заграбати
принадлежностей и пойти
Действительно выход и
очень простой
Файлы ты мои утрешь
И я тоже
Из стола улыбаешься мне
Изменения сохранить или нет
Реанимировали мы
Опцию зимы

Припев

Переливали ванны через край
Забывай не доставай
Так это Киев не LA
И не Где Жанейро
В словах моих повторы,
но нет
Вижу я тебя во сне
Но отношения грустны
Уже не танцуют капуейро

E-mail
второй вариант

Выливались ванны через верх
Подожди ну погоди
Это Киев не Лос-Анджелес
И не Рио-де-Жанейро
Перелетел бы горы – но нет
Видел я тебя у снах
И наши грустные отношения
Танцуют капоейру

Припев
Стая без крыл – просто шайка
Что у меня есть? – у меня есть рага
Другой вопрос это нужно ли мне еще что-то?
Чего мне просить у неба?
Лес без дождя – пустыня
Я твой пол а ты мой потолок
Знаешь ведь сама что не стоит...
Переводим переписку в шутку

Забрать все вещи и уйти
Кажется, выход очень простой
Ты сотрешь все мои файлы
И я тоже
Улыбаешься с рабочего стола ты мне
Сохранить изменения или нет?
Реанимировали мы
Опцию зимы

Припев

Выливались ванны через верх
Забудь не доставай
Это Киев не Лос-Анджелес
И не Рио-де-Жанейро
В словах моих есть повторы – но какая разница
Видел я тебя у снах
И наши грустные отношения
Уже не танцуют капоейру

Ребят, переведите, пожалуйста еще эту песню:

Почути

Дай мені почути відверту мовчання тишу
Ще раз зазирнути, утнути якусь дурницю
Ти доповнила хором у соло останню нішу
Відпустила і тягне-несе мене залізниця
Дай докайфувати, допити останні ноти
Вони і мене розвивають-крають, їх чути мушу
Струмом віддавали торканння, погляди, фото
Сканували і милом заслали ми наші душі

Приспів: (2)
Засма-а-а-а-га зійде,
В купе купувати, в п’ятій піти
Спрагою стане наступний день,
Але я залишаюсь там, як і ти

Потяги в полиці штовхали у різні боки
Телефони стискали, чекали картки ввімкнутись
Залишили по собі ціньми в камінні мокрім
Незабаром побачитись з вами, або почутись
Не потрібні тіла нам ваші анітрохи
Просто ближче підходьте й вгору здіймайте руки
Сумувати, гаяти час, плести неспокій
Так буває, що спогади народжують звуки

Приспів (4)

Почути ( Услышать )

Дай мне услышать откровенную тишину молчания
Еще раз заглянуть, что-то учудить
Ты дополнила хором в соло последнюю нишу
Отпустила и тянет - несет меня железная дорога
Дай докайфовать, допить последние ноты
Они меня развеивают - режут, их слышать должен
Током отдавали касания, взгляды, фото
Сканировали и мылом заслали мы наши души

Припев(2):

Зага-а-а-а-р сойдет
В купе покупать, в пять уйти
Жаждой станет следующий день,
Но я остаюсь там, как и ты

Поезда в полке толкали в разные бока
Телефоны сжимали, ждали карточки включиться
Оставили после себя цень мы в мокрых камнях
В скором времени увидеться звали, или услышаться
Не нужны тела нам ваши ничуть
Просто ближе подходите и вверх подымайте руки
Грустить, терять время, плести беспокойство
Так бывает, что воспоминания рождают звуки

Припев (4)

З.Ы.: "Залишили по собі ціньми в камінні мокрім
Незабаром побачитись з вами, або почутись"
В украинском языке слова ЦІНЬМИ нету. Отчетливо же слышно паузу между ЦІНЬ и МИ. Можно предположить, что ЦІНЬ это сокращение от ЦІННІСТЬ ( ценность ) по-этому корректным было бы и в переводе сократить и оставить "цень". Еще можно разобрать что Андрей поет не "з вами" а "звали". вотЪ

Ребята, не парьтесь, все очень просто: Андрей поет: "Залишили по собi тiнi ми в камiннi мокрiм..." Просто для выразительности такое произношение.

Оставили мы тени за собой на мокрых камнях,да?

2 та что : Да.

2 Алкатэль: сорр ... не расслышал ... а попариться я лю

Только жаберки береги,русалк!))))

Made.in.Ukraine
благодарю вас

Извините, за вмешательство среди диалога.
Где-то на страницу ранее обсуждалось слово "ганджа", хочу вам сообщить, что к конопле оно отношения не имеет.
Хлывнюк сам с Волыни - это западная Украина. "Ганджа" там означает "друг". В уклаинском языке оно используется не так часто, но как оказалось, используется. :-)

Вас так багато вас стає так багато

Чому я й досі хвилююсь як заплатити за хату

Як не кохати ну скажіть мені як вас не кохати

Напам'ять знаєте все що я вам хочу сказати

І майже кожного разу яке знайти порівняння

Я вже казав ніби вперше так от вперше й востаннє

Передивився всі фільми сьогодні точно я вільний

Іти б тепер світ за очі і загубити мобільний

Насправді зебра вся біла чорні лише її смуги

Ей поверніть мені крила я наголошую вдруге

Моя життєва напруга ваша вокальна атака

Somebody shut down that radiostation shut the fun up



Концерти і переїзд на десерти

Гастролі вони такі кольорові

Відверто я вам зізнаюсь відверто

Не кльові ми не такі вже і кльові

Контракти нічого й досі не варті

Проценти які там в біса проценти

А нам би нам попадати би в такти

Ось факти а де твої аргументи

(Потрапляти а не попадти)



Буває так ніби знаю а сам не знаєш нічого

Слава це patri o muerto а не твоя перемога

Здаю в оренду безсоння не так далеко від центру

Прошу вперед за обидва місяці радощів ренту

Яке знайти порівняння коли так просто й одразу

Лягає фраза на фразу і знову фраза на фразу

Насправді зебра вся біла чорні лише її смуги

Не рвіть же мої вітрила я наголошую вдруге

Мояжиттєванапруга hip hop does not stop

I'll buy a ticket one way straight to the top



Концерти і переїзд на десерти

Гастролі вони такі кольорові

Відверто я вам зізнаюсь відверто

Не кльові ми не такі вже і кльові

Контракти нічого й досі не варті

Проценти які там в біса проценти

А нам би нам потрапляти би в такти

Ось факти а де твої девіденти
(КОНЦЕРТИ)



ПОЛИНА

Бекхем він грає кажеш інші не дуже

Джастін він може наревіти калюжу

Як раптом шось то Брюс усіх порятує

У всіх тату є це я так, констатую

Трапляються ж комусь казкові герої

А в тебе хто є в тебе я є а хто я

Суцільна вада соціальна провина

Але Поліна я на колінах



Буваю страшний так насправді ж дитина

Мабуть усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна я на колінах



Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах



Клуні чорнявий а Сталоне він дужий

Бред Піт вже зайнятий на нього байдуже

Як раптом щось Арні усіх пошматує

У них є м'язи це вже ти констатуєш

Трапляються ж комусь казкові герої

А в тебе хто є в тебе я є а хто я

Суцільна зрада безпринципна тварина

Але Поліна я на колінах



Буваю страшний а насправді ж дитина

Мабуть усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна я на колінах

Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах



Я ззовні страшний а насправді дитина

Мабуть, усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна, я на колінах

Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах

CASH-бабулес

Є у всіх у нас одна вада

Ми заручники наших хочу

Як і сотні років назад

Бабло, баблонаш камінь точить

Перше і останнє завдання

Якомога більше паперів

Нескінченні наші бажанні

Вже не проходять ні в вікна ні в двері



Кажуть править кеш бабулєс

Хто встиг той вліз інші в ліс

Вам потрібен кеш так авжеж

Я вже бачу ліс рук рук ліс

Кажуть править кеш бабулєс

Нібито він надає імунітет від всіх криз

Те що з ним загубиш вже не знайдеш

Він підносить до небес, потім кидає в низ



З іпотечним своїм кредитом

Відчуваєш себе як Чак Норіс

Хто ж тепер може з ніг тебе збити

Є ж поліс страховий поліс

Перше і останнє завдання

Якомога більше привату

Ай страшне ж яке побажання

Щоб ти жив на одну зарплату

Безліч твоїх ідей

Якось я збився з рахунку

Немає порятунку

Мабуть це мій день Д

Остання новина

Знов якийсь sale на ще щось

Хочеш дізнатись дещо

Чекай не пий вина

ТРИМАЙ

Треба від тебе йти, та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай)



Кожному з нас своє

Моя мета єдина

Все саме так повинно бути як воно є

Ця неповторна мить

більше її не буде

Тож помічаймо люди

Не тільки те що болить



Треба від тебе йти, та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай)



Я надрукую віз вигадаю назв

Там де все «зашибісь» чомусь немає нас

Віддай мені моє щось у тобі є

Падай час від часу вниз до нас

Раптом це назавжди зачекай зажди

Ховатись на землі і в воді годі

Хочу кричати тобі стій злодій стій тримай



Треба було б іти та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз (чуєш, ні) ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай

Дорогие переводчики!))) Нашла сайт украинский,где выложены были тексты песен,решила,что,наверное,не подсудно будет,если воспользуюсь текстом Адрес странички-донора)http://glamity.pp.net.ua/blog/2008-11-05-35(левой кнопкой мыши выделяем адрес,правой переходим по адресу)