так то лучше!!!

Как вы смотрите на то, чтоб перевести "Наодинці" .

С любовью и лаской!))))

Один на едине. Все вокруг
Золотоордынцы, в домике чужом.
Ты на едине, с кем поговорить, кого слущать, сам себе Андрюха ты.
На едине, медленные такие дни.

ПРИПЕВ:

Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Ну где все они, где подевались все они?
Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Личный Вавилон
now you're alone

Один на едине. Всё, что имеешь - хламьё твоё.
Ты на едине - кто ж настроение портит тебе?
Всё, что оставил напотом, дым марихуанны и пепел
Огнянную воду пыль моя пила,
Да памяти не утопила.

ПРИПЕВ:

Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Ну где все они, где подевлись все они?
Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Личный Вавилон
now you're alone

Доброе утро, пустые бутылки, и досвидания, печенье и кофе!
Все недобитые - добил - кружки и горшки,-
Ай молодчага, ай красава!
Быстрое сгорание нервных клеток
Выход наружу посреди ночи,
Внимания хочешь, как тамагочи,
Когда на едине, когда один.

Извиняйте, текст построен на одних метафорах, поэтому такой безрифменный. Но смысл тут очевиден...

Привет! Хочу присоединиться к вашим обсуждениям и переводам. Этот знак вопроса после "марьяны"-это непонимание значения? "Марьяна" - это марихуана.

Алкатэль, так и есть - непришло в голову, что это марихуаана. спасибо за пояснение. немедленно всё исправляю!!!
сразу возникает вопрос - может упоминание в песне ганджи связано с прямым отношением Андрюхи к конопле???

Песня про одиночество... И не надо копаться в человеке. Ну ка, кто без греха? Вы что,без марихуаны не могли бы рассказать,как погано на душе,когда никому не нужен и ждать нечего? Сереж,я тебя люблю,как брата-украинца,но не надо,хороший,про Андрея и гашиш. Не расстраивай птицу!)))))

Ой как зацепило тебя мысль о гандже ! :) Не надо подвергаться влиянию тех стереотипов про наркотическое влияние марихуанны на личность, может Андрюха и покуривал, или даже покуривает сейчас - но думаю только для вдохновения, не переваливая за границы ( глянь какие тексты у него краснословные :))).

Так и я ,хороший,о том же. Творческие люди очень тонки и ранимы,а иначе не донесли бы до нас свой внутренний мир так,что полностью в нем растворяешься. Напряжение надо снимать,иначе сгоришь.... Да нет,он просто классный поэт с Божьей искрой... Вот написала,и почему-то с Высоцким ассоциация возникла.Хоть,конечно,и совсем другое,но талантливы и ранимы оба. Чего-то прям взгрустнулось! Ну- ка,Сергийко, переведи что-нибудь веселое из любимого!))) Плиииз!)))

И надо было, спрашиваеться, говорить моё уменьшительное имя??? А, Наталочка?.. Всё подкалываешь, и подкалываешь... А я ведь просил!!!
...а над песней я обязательно подумаю!!!

хм...а по-моему оч даже милое у тебя уменьшительное имя...

Ребята, вы не могли бы кто-нибудь перевести эту песню:

Зцапала-злапала

Ти кажеш все якось дуже стрімко
А я вже хотів припинити пошук
Діджей поставив не ту платівку
Баскетболіст не потрапив в кошик
У тебе безліч гламурних штучок
I gotta щільний гастрольний графік
Папір втомився від авторучок
Не каділак я придбав, а рафік

Приспів:
Зцапала, злапала, спутала
Я взагалі не виступаю вдома
Я сижу вяжу, хаваю бутери, граюся в шутери
Я дівіді не вимикаю і за навастямі не слєжу (весь куплет - 2)

Росте дозняк у новапасіта
А ми під плюс по ТВ дуркуєм
Куди мені тебе запросити
Де розміняють вночі нам у.є.?
Ну не люблю я гламурних штучок
Обожнюю лиш гастрольний графік
Вже годі мірятися хто круче
Крутіше всіх все одно лиш Папік.*

Приспів

Зцапала, злапала, тупала, плакала
Перебила посуд, на килим накапала
Зпутала, сплутала, розпалила, злила
Ну давай без брутала, била нє била

Приспів (2)

Ты говоришь все как-то резко(стремительно),
А я уже хотел прекратить поиск
DJ поставил не ту пластинку,
Баскетболист не попал в корзину
У тебя множество гламурных штучек,
У меня плотный гастрольный график
Бумага устала от авторучек,
Не кадилак я купил, а рафик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Растет дозняк у новапасита
А мы под плюс по ТВ дурачимся
Куда мне тебя пригласить?
Где разменяют нам ночью у.е.?
Ну не люблю я гламурных штучек,
Обожаю лишь гастрольный график
Уже хватит меряться кто круче,
Круче всех все равно лишь Папик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Сцапала, слапала,тупала(?), плакала
Перебила посуду, на ковер накапала
Спутала, сплутала, разожгла, слила
Ну давай без грубости, была не была

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Конечно не очень корректно ..но всё-таки

а ещё переводила Ким ми були, воть что получилось

У каждой группы есть песни про дни и ночи
Всех накрывает, такое иногда бывает
Привет, как дела? Бери, всё что ты захочешь
Кто у меет слушать, тот не перебивает
Когда вдохновения недостаёт- звоню
Или говорю сам себе easy, let it be
Кому в пятом часу слова эти ночью рифмую
Нужно ли это тебе? Да, тебе, тебе.
Нополеоновские планы у растамана
Быстро вспыхивают, миг и они гаснут
Нет мы не рупоры? мы всего лишь меломаны
Путешествуют, куражатся, зависают.

Я помню как приехали-приплыли
Стихи плели глазами хлопали
Болели музыкой, клипами мы
Но остались лишь теми, кем были.
Мыслями с вами, ну никак без вас
И каждый раз словно первый раз
Несколько тысяч (на концертах заменяется на багато))) - много) накрутили, набегали
Но остались лишь теми, кем были.

Перекрашу батареи в красный
Они сразу станут тёплыми и чистыми
Старенькие конверсы?, трубка и микрофоны
Набранный номер не действителен, давно не действителен
Пятеро на в маленькой тачке на трассе
Когда счастливы все без разницы то, что тесно
Кто понимает, что я имею ввиду
Заходите в гости, я рано жду и поздно
Нополеоновские планы у растамана
Быстро вспыхивают, миг и они гаснут
Нет мы не рупоры? мы всего лишь меломаны
Путешествуют, куражатся, зависают.

Как здорово,что я вас всех нашла.Обожаю Бумбокс,но совершенно не знаю украинский.Прочитала переводы и еще больше влюбилась в Андрея как в автора песен.

Gnarly NS

Благодарю Вас)

Пожалуйста,дорогие ,нет,бесценные наши переводчики,напишите про ДЕНЬ! Заранее огромное спасибо!

та что
вот перевод)
правда есть некоторые вопросы...
День
Как же мне тебя привлечь к себе?
Красоту твою в переходах не отыскать.
Знать хотя бы кто ты, где ты,
Потом сомневаться - подойти или не подойти..

Сколько вопросов,
Замороченных признаний.

Как же тебе меня простить?
Правду среди лжи так непросто увидеть.
Люди продолжают судачить,
Какая же разница, виноват я, или ты?


Нам бы отбросить образы и дальше идти,
Образы и дальше идти...

Припев:
Наступит тот день,
Соберу я в букет солому песен,
Одолжу где - то силы,
Чтобы эти слова за живое вас укусили,
Наступит мгновенье это: пролетит и растает все в одну секунду.
Наступит этот день...

Как укрыться от зависти?
Как обойти нам каббалу звездных борщей (:)),
Чтоб не испачкали дерьма дожди?
Не першло черт знает что на золото души...

/Судьба моя, может буть другой кто - то, может я...
Быть может другой, может быть и я..

Наступит тот день,
Соберу я в букет солому песен,
Одолжу где - то силы,
Чтобы эти слова за живое вас укусили,
Наступит мгновенье это: пролетит и растает все в одну секунду.
Наступит этот день...
наступит тот день...

Звездные борщи?))))Девчонки и мальчишки,дорогие переводчики,вы умницы!) А интересно,можно как-нибудь самого Андрея к нам хоть на полчасика заманить? Чуть-чуть поговорить,уточнить тексты?Мечтать,так мечтать!)))

переведите що ти змiг.Пожалуйста,пожалуйста.

та что
на счёт Андрея наврятли...он сам признался что заходит очень редко, из-за нехватки времени, у него нет ЖЖ =(
правда в некоторых чатах он появлялся, но это было давно...Да было бы неплохо его сюда "заманить" ))))
Концерти і переїзд на десерти


Що ти зміг.
Что ты смог.

Выдумай все ноты и запиши их,
Прокрути на радиоволнах.
Что тебе вручает MTV *а также МузТв и М1*
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал
Значит ты наверно победил.
Завтра будет другой маргинал,
Нам покажут СМИ, что он смог.

Сотни разных путей и конфессий,
Тысячи аттестатов в год.
Но не осталось больше профессий,
Суперзвезды все, все бунтари.
Кастинг не нуждается в науке,
Каждый способен на все, что захочешь.
Серебряные голоса, золотые руки
И четвертого размера глаза.
Гитаристы, стилисты, модели.
Сталеваров уже не хватает.
Наш звездный работает конвеер:
Песенки пишутся, бабло качается.
Майклы Джексоны все, все Мадонны.
Каждый третий - как минимум Элвис.
Очки, лимо, охрана -
VIP only, only celebrities.

Припев

Сам себе главная проблема я.
На что способен, что эго может.
Победил систему, сам стал системой
Ни на что чувство не похожее.
Успех - это взрывоопасное соединение.
Меньшая слава большей славы хочет.
Что же держет тебя теперь за руки,
То, что так сладко нервы ласкает.
Вокалисты, их музы и феи,
Сталеверов уже не хватает.
Наш звездный работает конвеер:
Песенки пишутся, бабло качается.
Эта история без начала,
Без конца эта история,
Пока "Бис" нам кричат девчонки,
Пока телефон не замолкает.

Припев

Если кто-то увидит косяки и поправит, большое ему мерси)