Как же мечталось,слушая прекрасный голос и лирический мотив,а также таинственные и замечательные рифмы,знать перевод волшебного творения любимой группы.И какое счастье,что нашлись замечательные юноши и девушки,которые помогли этой мечте осуществиться.И огромная благодарность нашему Бесстыднику за возможность прямого перехода к переводу. Сергийко,ты-лучший!

>>>"Квіти в волоссі"

>>>"Хвилюватися немає причин"

>>>"Рожеві сиропи"

>>>"Eva" (Єва)

>>>"Наодинці"

>>>"Зцапала-злапала"

>>>"Кім ми були"

>>>"Що ти зміг"

>>>"День"

>>>"Стяги на стяги"

>>>"Зима"

>>>''Date with another ten''

>>>''E-m@iL''

>>>"Почути"

>>>"Концерти"

>>>"Одна"

>>>''Happy End'' "Нездара"

>>>"Поліна" "Тримай"

>>>"Cash-Бабулес"

>>>"Віддаю"

>>>"Діагноз"

>>>''Hip-Hop''

>>> "Гайки з Ямайки"(спасибо,Серба)))

>>> Година

>>> Марафон
Все желающие могут оставлять заявки ,лучше с текстом песни. Еще раз большое спасибо вам,дорогие наши переводчики!

Ne v rifmu i ne prikolno, ny tem nemeniem derzhi:

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter.
Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.
Otkritiye serdca i chesniye glaza, kotorih ne tak mnogo v etom mire.
Lelis' slezi schastya kazhduu noch, i obeschanya vechnoy lubvi.
Domik na uglu dvoh ulic, zabor osenniy zarosshiy, kazalos dozhdi ostanovilis, kazalos vsegda budet leto,
Vsevolish odiz telefonniy zvonok, i nado im tolko zahotet, potyanulo teplom s zagranici, a znachit nado letet.

pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.


Vdrug vse izmenilos vokrug, problemi, sni, ozhidanya. Razbezhalis kak deti v shkolu. Chto bilo pervim stalo poslednim...
Yey v Varshavskiye spalniye rayoni, yemu Moskvu betomom zalit', lubov v taksofonah obrechena nedolgo prozhit.
Kuda vedut raznoobrazniye dorogi, pochemu vi zabludilis v mire
Va sotni, tizyachi, vas milioni v Izraile, Canade na Krite
Yest vospominaniya o tom kak vse bilo, yest nadezhdi na to kak vse budet
Nas sudba bistro techeniyem neset potomu chto mi ne Titani mi ludi.

Pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ne obeschay lubit navsegda, neobeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter. Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.

Золотко!СПАСИБО! Дело в том,что Сережа мне часть перевел в личке,а я сдуру стерла! А теперь и Бесстыдник пропал. Творит очередной художественный шедевр,наверное!))))Спасибо! Если есть силы,то еще что-нибудь самое любимое переведи,порадуй сердце!

Приветик, Наташа!!! За неоперативность извини ради Бога - виной всему сессия ( но не в образе массовых лекций и экзаменов, а слава Богу в другом - много времени проводил с одногруппниками - давно не видел тех, кто из далека приехал:) Так что в нете практически не сидел...
Ну а так как в наших рядах "переводчиков" появилась шустренькая девчоночка, которая по-моему отлично справилась с переводом, и которая выполнила твою просьбу вместо меня, жду следующей , вернее ждём след. песни к переводу...

P.S. Чесно признаюсь, не мог не полюбопытствовать личными данными высшеупомянутой girl2extreme, и оказалось девушка из самой Канады!!! И поэтому у меня возникла идея: А НЕ ПОПРОБОВТЬ ПЕРЕВЕСТИ ЛИ ЕЙ КАКУЮ-НИБУДЬ АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ПЕСНЮ!!!

С нетерпением жду её личного мнения по этому поводу!!!

Друзья, если нужно могу перевести любую песню с английского, но к сожалению только на русский, присилайте на e mail Sofia_mamedova@mail.ru. Если у кого-то имеется перевод песни ПолIна, буду очень признательна.

Здравствуй ,Супер-пупер красавчег! Очень рада твоему возвращению! Очень прошу перевод "Хвилюватись нема причин" София! И Вам здравствуйте! Большое спасибо за предложение. Вы-молодец!Если можно,перевод "Евы" очень был бы интересен. Заранее огромное спасибо!

та что, с радостью выполняю просьбу!!! И отсюда оно уже никуда не пропадёт:)))

Я точно знаю,что твой папа меткий охотник
Я знаю - твоя мама точно замвоенкома
Скажи, почему ты мне в ужасах не происнилась
Зачем тогда нас общий друг познакомил?.
Если б тогда намекнул мне кто-то,
Я б вместо Люси называл тебя Надей.
Теперь прошу отпусти, не хочу, не надо
Мы ж родня, я настаиваю - я твой дядя. -----:)))

Припев:

Нечего волноваться, если дают - ты бери
Если бьют - ты беги и кричи.
Технология проста: кем бы ты не стал
с утра встал, приседай до ста и читай устав.
Телевиденье и днём, и ночью
Дорогие зрители, нам письмо пришлите сюда
Мы положим его в лото-трон
Вы проиграли, пардон, селяви, и живите до ста.

Обещали, что дадут аксельбанты
Мы думали, нас по квартирам расселят
Ай, нет крутее никого, чем курсанты
Но почему-то везде деды такие невесёлые.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Был бы я ботаном, в библиотеке жил бы
Стал бы звездой, катался б, удерал бы от фанов
Но вряд ли собой остался бы

Припев.

Обещали роялти от продажи альбома
А по телеку они в брюлях-лимузиНАХ
А я ждал, уж больше пяти лет прошло
Узнаёт теперь в магазине меня тётя Зина.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Я б стал да кем-нибуть, куда-то забрёл бы
Надо мной опытов хватит, всё, довольно.
На светлофоре остановите планету - я выйду.

Припев.

Хвилювать-грустить?))))

та что, невнимательно читала мой перевод - "Хвилюватись" это "волноваться" (в данном контексте!!!)

Милый,прости пожалуйста! Просто ты написАл,а я пела!)))))Какой все -таки язык красивый! А особенно мне нравятся уменьшительные формы имен. Иванко,Марийка,Наталка. Сереж,а как ты звучишь?)))

та что, блин, прочитал это - так улыбнуло, не поверишь!!! просто моё уменьшительное больно уж по детски звучит - - - СергійКО!!!
Только, Наташ, неподкалывать!!!

А я слышала такую форму -Сергунок! )))))Итак, Сереженька, про сироп можно потом перевод почитать,если настроение будет? Чмоки в щечку,пока пока!

та что, с удовольствием преведу, тем более что одна из моих ФЭЙВОРИТС!!

Вот получите переводик "Розовых сиропов". Местами даже рифма присутствует :)

Два новых удара нанесли вертолёты,
Далее виборы мэра, гибнут солдаты,
за окном сменила вновь зиму осень ,
На пейзаже две стены и реклама "Доси".

Два напаса смеси команды Филип Морис,
Я перехал в мегаполис, забил на полюс.
Познакомтесь с кем угодно в нашемновом чате,
Представте, что вы счастливы,... , богаты...

ПРИПЕВ:

Умело мысли нам внушают с телеканалов те, кто выше,
Ладони крепко сжали пульт, в голубом телеплену мы.
Льются розовые сиропы, как-бы близят к Европе нас ,
Пока новости, а позже сладкой грязью побалуем вас.

Обвили нас условия и форматов оковы,
Не хочу я стать системы лицом новым.
Победил там кто и кто в оппозиции,
Иль я сдурел уже вовсе, или нет - репитиция...

Скаже, кому оно надо - да никому не надо
И сериалы кайфовые примерным гражданам.
У всез одна цель - да,прозрачная демократия,
Но откуда ж агрессия, откуда апатия....

ПРИПЕВ

P.S. Когда читал текст, вдумался в слова - понял, о чём Андоюха поёт. Песня о той гипнотизирующей информации, что несёт ТВ - это бестолковая идиотская реклама, насилие, разврат и пустословные политики...

For Та что. Легко. Прошу прощения, в рифму переводить как то не пробовала, но общий смысл попытаюсь донести :)


Ты меняешь свой Мейк-ап около четырёх раз за день
Учишь "Мой Путь" Френка Синатры
Дом убран, трава зеленая
А у меня есть моя свобода, свобода
Как дурак я стою тут
Смотрю в твое окно

Припев:
Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...


Я бы так хотел сказать что-то
Но я не знаю Шекспировского языка
Украина, так же как и ты, далека
И теперь я ясно вижу
Единственный шанс стать звездой, что бы тыуслышала меня.

Припев


Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...
Быть вместе

Прости меня за рифму "вместе-навсегда" я не имел это в виду.

София,мало того ,что мама и папа угадали с именем ,так Вы и прекрасной,доброй души человек! СПАСИБО! Нет,не так... СПАСИБО!!!

For Та что: Ой ой ой такие комплименты, краснеем :) Спасибооо :)
Если еще есть пожелания, обращайтесь!

Сереж,сейчас Софьюшкин перевод"Евы" читала и так тепло было! А потом опять,прям все сжимается внутри от твоих слов и слов Андрея.....Когда же жить начнем нормально,по-человечески?...

Ну вообще-то вопрос немного не по адресу - жёлто-голубого значка на педжаке от Версачи не ношу :) но политические дела немного улучшились: ваш газ ганяем (рэспэкт Юле Бацькивне) и берём со скидкой (уважуха Вовику Вовиковичу:)
так что
МИР! ТРУД! МАЙ!
БУМБОКС!!!

Забыл,Сергиечко,добавить БУМБОКС!))))))) Кстати,там никто с толстой сумкой на ремне Вам не стучался в дверь? Неужели замерз по дороге?