Разделы

* Главная
* Новости группы
* Биография Бумбокса
* Форум поклонников
* Фотогалерея (обои)

* Клипы, видео
* Тексты песен
* Переводы
* Аккорды, табулатуры
* RSS-лента
* Наша кнопочка

Участники группы

Спонсоры сайта

Побалуй питомца!

Думаешь, тамагочи - вчерашний день ? Нет ! Модная новинка !

Топ-10

Опросы

Вы хотели бы вести личный блог на нашем сайте?

Да, очень хочу smile
Даже и не думал(а) об этом
Мне это не нужно
Нет, не хочу

Фото

Бумбокс

Архив новостей

Июнь 2013 (1)
Декабрь 2012 (1)
Август 2012 (1)
Апрель 2012 (1)
Февраль 2012 (1)
Январь 2012 (1)
Декабрь 2011 (1)
Август 2011 (1)
Май 2011 (1)
Октябрь 2010 (2)
Сентябрь 2010 (1)
Август 2010 (1)
Июнь 2010 (3)
Май 2010 (4)
Апрель 2010 (3)
Март 2010 (11)
Февраль 2010 (6)
Январь 2010 (3)
Декабрь 2009 (2)
Ноябрь 2009 (3)
Октябрь 2009 (5)
Сентябрь 2009 (5)
Август 2009 (15)
Июль 2009 (5)
Июнь 2009 (60)
Май 2009 (12)
Апрель 2009 (17)
Март 2009 (22)
Февраль 2009 (25)
Январь 2009 (12)
Декабрь 2008 (31)
Ноябрь 2008 (8)
Октябрь 2008 (21)
Сентябрь 2008 (115)
Июль 2008 (5)
Июнь 2008 (4)

Статистика





Быстрый ответ Ответить
 ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ
та что
10 января 2009 19:14
Сообщение #1


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Как же мечталось,слушая прекрасный голос и лирический мотив,а также таинственные и замечательные рифмы,знать перевод волшебного творения любимой группы.И какое счастье,что нашлись замечательные юноши и девушки,которые помогли этой мечте осуществиться.И огромная благодарность нашему Бесстыднику за возможность прямого перехода к переводу. Сергийко,ты-лучший! winked

>>>"Квіти в волоссі"

>>>"Хвилюватися немає причин"

>>>"Рожеві сиропи"

>>>"Eva" (Єва)

>>>"Наодинці"

>>>"Зцапала-злапала"

>>>"Кім ми були"

>>>"Що ти зміг"

>>>"День"

>>>"Стяги на стяги"

>>>"Зима"

>>>''Date with another ten''

>>>''E-m@iL''

>>>"Почути"

>>>"Концерти"

>>>"Одна"

>>>''Happy End'' "Нездара"

>>>"Поліна" "Тримай"

>>>"Cash-Бабулес"

>>>"Віддаю"

>>>"Діагноз"

>>>''Hip-Hop''

>>> "Гайки з Ямайки"(спасибо,Серба)))

>>> Година

>>> Марафон
Все желающие могут оставлять заявки ,лучше с текстом песни. Еще раз большое спасибо вам,дорогие наши переводчики! love love

Сообщение отредактировал та что - 10 мая 2009 20:23
Перейти в начало страницы
girl2extreme
16 января 2009 21:55
Сообщение #2


Новичок
  • 17

Репутация: - 1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 1
Регистрация: 16.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Ne v rifmu i ne prikolno, ny tem nemeniem derzhi:

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter.
Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.
Otkritiye serdca i chesniye glaza, kotorih ne tak mnogo v etom mire.
Lelis' slezi schastya kazhduu noch, i obeschanya vechnoy lubvi.
Domik na uglu dvoh ulic, zabor osenniy zarosshiy, kazalos dozhdi ostanovilis, kazalos vsegda budet leto,
Vsevolish odiz telefonniy zvonok, i nado im tolko zahotet, potyanulo teplom s zagranici, a znachit nado letet.

pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.


Vdrug vse izmenilos vokrug, problemi, sni, ozhidanya. Razbezhalis kak deti v shkolu. Chto bilo pervim stalo poslednim...
Yey v Varshavskiye spalniye rayoni, yemu Moskvu betomom zalit', lubov v taksofonah obrechena nedolgo prozhit.
Kuda vedut raznoobrazniye dorogi, pochemu vi zabludilis v mire
Va sotni, tizyachi, vas milioni v Izraile, Canade na Krite
Yest vospominaniya o tom kak vse bilo, yest nadezhdi na to kak vse budet
Nas sudba bistro techeniyem neset potomu chto mi ne Titani mi ludi.

Pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ne obeschay lubit navsegda, neobeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter. Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.
Перейти в начало страницы
та что
17 января 2009 21:51
Сообщение #3


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Золотко!СПАСИБО! Дело в том,что Сережа мне часть перевел в личке,а я сдуру стерла! А теперь и Бесстыдник пропал. Творит очередной художественный шедевр,наверное!))))Спасибо! Если есть силы,то еще что-нибудь самое любимое переведи,порадуй сердце!
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
18 января 2009 01:41
Сообщение #4


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
Приветик, Наташа!!! За неоперативность извини ради Бога - виной всему сессия ( но не в образе массовых лекций и экзаменов, а слава Богу в другом - много времени проводил с одногруппниками - давно не видел тех, кто из далека приехал:) Так что в нете практически не сидел...
Ну а так как в наших рядах "переводчиков" появилась шустренькая девчоночка, которая по-моему отлично справилась с переводом, и которая выполнила твою просьбу вместо меня, жду следующей , вернее ждём след. песни к переводу... wink wink wink

P.S. Чесно признаюсь, не мог не полюбопытствовать личными данными высшеупомянутой girl2extreme, и оказалось девушка из самой Канады!!! И поэтому у меня возникла идея: А НЕ ПОПРОБОВТЬ ПЕРЕВЕСТИ ЛИ ЕЙ КАКУЮ-НИБУДЬ АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ПЕСНЮ!!!

С нетерпением жду её личного мнения по этому поводу!!!


--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
SofiaA
18 января 2009 02:32
Сообщение #5


Новичок
  • 17

Репутация: - 1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 4
Регистрация: 18.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Друзья, если нужно могу перевести любую песню с английского, но к сожалению только на русский, присилайте на e mail Sofia_mamedova@mail.ru. Если у кого-то имеется перевод песни ПолIна, буду очень признательна.
Перейти в начало страницы
та что
18 января 2009 10:07
Сообщение #6


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Здравствуй ,Супер-пупер красавчег! wink Очень рада твоему возвращению! Очень прошу перевод "Хвилюватись нема причин" София! И Вам здравствуйте! Большое спасибо за предложение. Вы-молодец!Если можно,перевод "Евы" очень был бы интересен. Заранее огромное спасибо!
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
18 января 2009 13:29
Сообщение #7


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
та что, с радостью выполняю просьбу!!! И отсюда оно уже никуда не пропадёт:))) fellow fellow fellow

Я точно знаю,что твой папа меткий охотник
Я знаю - твоя мама точно замвоенкома
Скажи, почему ты мне в ужасах не происнилась
Зачем тогда нас общий друг познакомил?.
Если б тогда намекнул мне кто-то,
Я б вместо Люси называл тебя Надей.
Теперь прошу отпусти, не хочу, не надо
Мы ж родня, я настаиваю - я твой дядя. -----:)))

Припев:

Нечего волноваться, если дают - ты бери
Если бьют - ты беги и кричи.
Технология проста: кем бы ты не стал
с утра встал, приседай до ста и читай устав.
Телевиденье и днём, и ночью
Дорогие зрители, нам письмо пришлите сюда
Мы положим его в лото-трон
Вы проиграли, пардон, селяви, и живите до ста.


Обещали, что дадут аксельбанты
Мы думали, нас по квартирам расселят
Ай, нет крутее никого, чем курсанты
Но почему-то везде деды такие невесёлые.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Был бы я ботаном, в библиотеке жил бы
Стал бы звездой, катался б, удерал бы от фанов
Но вряд ли собой остался бы

Припев.

Обещали роялти от продажи альбома
А по телеку они в брюлях-лимузиНАХ
А я ждал, уж больше пяти лет прошло
Узнаёт теперь в магазине меня тётя Зина.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Я б стал да кем-нибуть, куда-то забрёл бы
Надо мной опытов хватит, всё, довольно.
На светлофоре остановите планету - я выйду.

Припев.

Сообщение отредактировал БесТыДниК - 18 января 2009 13:31
--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
та что
18 января 2009 14:08
Сообщение #8


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Хвилювать-грустить?))))
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
18 января 2009 14:12
Сообщение #9


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
та что, невнимательно читала мой перевод - "Хвилюватись" это "волноваться" (в данном контексте!!!)

--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
та что
18 января 2009 14:29
Сообщение #10


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Милый,прости пожалуйста! Просто ты написАл,а я пела!)))))Какой все -таки язык красивый! А особенно мне нравятся уменьшительные формы имен. Иванко,Марийка,Наталка. Сереж,а как ты звучишь?)))
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
18 января 2009 14:38
Сообщение #11


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
та что, блин, прочитал это - так улыбнуло, не поверишь!!! просто моё уменьшительное больно уж по детски звучит - - - СергійКО!!!
Только, Наташ, неподкалывать!!!

--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
та что
18 января 2009 14:44
Сообщение #12


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
А я слышала такую форму -Сергунок! )))))Итак, Сереженька, про сироп можно потом перевод почитать,если настроение будет? Чмоки в щечку,пока пока!

Сообщение отредактировал та что - 21 января 2009 22:41
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
18 января 2009 14:59
Сообщение #13


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
та что, с удовольствием преведу, тем более что одна из моих ФЭЙВОРИТС!!



--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
19 января 2009 22:27
Сообщение #14


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
Вот получите переводик "Розовых сиропов". Местами даже рифма присутствует :)

Два новых удара нанесли вертолёты,
Далее виборы мэра, гибнут солдаты,
за окном сменила вновь зиму осень ,
На пейзаже две стены и реклама "Доси".

Два напаса смеси команды Филип Морис,
Я перехал в мегаполис, забил на полюс.
Познакомтесь с кем угодно в нашемновом чате,
Представте, что вы счастливы,... , богаты...

ПРИПЕВ:

Умело мысли нам внушают с телеканалов те, кто выше,
Ладони крепко сжали пульт, в голубом телеплену мы.
Льются розовые сиропы, как-бы близят к Европе нас ,
Пока новости, а позже сладкой грязью побалуем вас.

Обвили нас условия и форматов оковы,
Не хочу я стать системы лицом новым.
Победил там кто и кто в оппозиции,
Иль я сдурел уже вовсе, или нет - репитиция...

Скаже, кому оно надо - да никому не надо
И сериалы кайфовые примерным гражданам.
У всез одна цель - да,прозрачная демократия,
Но откуда ж агрессия, откуда апатия....

ПРИПЕВ

P.S. Когда читал текст, вдумался в слова - понял, о чём Андоюха поёт. Песня о той гипнотизирующей информации, что несёт ТВ - это бестолковая идиотская реклама, насилие, разврат и пустословные политики...

Сообщение отредактировал БесТыДниК - 19 января 2009 22:31
--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
SofiaA
20 января 2009 00:45
Сообщение #15


Новичок
  • 17

Репутация: - 1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 4
Регистрация: 18.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
For Та что. Легко. Прошу прощения, в рифму переводить как то не пробовала, но общий смысл попытаюсь донести :)


Ты меняешь свой Мейк-ап около четырёх раз за день
Учишь "Мой Путь" Френка Синатры
Дом убран, трава зеленая
А у меня есть моя свобода, свобода
Как дурак я стою тут
Смотрю в твое окно

Припев:
Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...


Я бы так хотел сказать что-то
Но я не знаю Шекспировского языка
Украина, так же как и ты, далека
И теперь я ясно вижу
Единственный шанс стать звездой, что бы тыуслышала меня.

Припев


Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...
Быть вместе

Прости меня за рифму "вместе-навсегда" я не имел это в виду.


Перейти в начало страницы
та что
20 января 2009 00:53
Сообщение #16


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
София,мало того ,что мама и папа угадали с именем ,так Вы и прекрасной,доброй души человек! СПАСИБО! Нет,не так... СПАСИБО!!!

Сообщение отредактировал та что - 20 января 2009 00:54
Перейти в начало страницы
SofiaA
20 января 2009 00:56
Сообщение #17


Новичок
  • 17

Репутация: - 1 +
Группа: Посетители
Сообщений: 4
Регистрация: 18.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
For Та что: Ой ой ой такие комплименты, краснеем :) Спасибооо :)
Если еще есть пожелания, обращайтесь!
Перейти в начало страницы
та что
20 января 2009 00:57
Сообщение #18


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Сереж,сейчас Софьюшкин перевод"Евы" читала и так тепло было! А потом опять,прям все сжимается внутри от твоих слов и слов Андрея.....Когда же жить начнем нормально,по-человечески?...
Перейти в начало страницы
БесТыДниК
20 января 2009 01:30
Сообщение #19


Активный участник
  • 51

Репутация: - 6 +
Группа: Посетители
Сообщений: 130
Регистрация: 27.10.2008
ICQ:408163981

Предупреждения:
0 / 3
Ну вообще-то вопрос немного не по адресу - жёлто-голубого значка на педжаке от Версачи не ношу :) но политические дела немного улучшились: ваш газ ганяем (рэспэкт Юле Бацькивне) и берём со скидкой (уважуха Вовику Вовиковичу:)
так что
МИР! ТРУД! МАЙ!
БУМБОКС!!!

Сообщение отредактировал БесТыДниК - 20 января 2009 01:42
--------------------
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз - меломанія, в нас з вами - меломанія
Перейти в начало страницы
та что
20 января 2009 01:36
Сообщение #20


Активный участник
  • 51

Репутация: - 5 +
Группа: Посетители
Сообщений: 249
Регистрация: 2.01.2009
ICQ:--

Предупреждения:
0 / 3
Забыл,Сергиечко,добавить БУМБОКС!))))))) Кстати,там никто с толстой сумкой на ремне Вам не стучался в дверь? Неужели замерз по дороге?
Перейти в начало страницы
Быстрый ответ Ответить
3чел. читают эту тему (гостей: 3)
Пользователей: 0

DLE Forum v.2.2 © 2018 Pocketx.Ru

Ничего себе!

бумбокс основание группы Зима зцапала-злапала віддаю вахтерам вахтеры скачать вахтерам mp3 вахтерам та4то та что тачто ta4to bumbox Dj Tapolsky Instrumental Супер-супер почути сиропи скачать mp3 songs одна нездара не відпускай квіти в волоссі королева Ким ми були хвилюватись нема причин хотабич Hip-hop хип-хоп Happy end Гайки з Ямайки Е-mail Диагноз День Date with another ten бобик Бета-Каротин Agnezka video клипы не знаю Рожеві Сиропи Діагноз репортаж mtv Хоттабыч video вахтерам

Все теги

Активисты сайта

Alen
ICQ: 635445455
Комментариев: 0
Qooo
ICQ:
Комментариев: 0
NurOK
ICQ:
Комментариев: 0
AlinkO
ICQ: 422591554
Комментариев: 0
zframe
ICQ:
Комментариев: 0